Stanislav Motl: Antonín Kalinas Kinder (Děti Antonína Kaliny) – Übersetzung

Übersetzung aus dem Tschechischen ins Deutsche in Kollaboration mit meiner Kollegin Kateřina Návarová

Er lebte in der Hölle und verlor dennoch nie den Glauben an das Leben. Sechs Jahre lang blickte er Tag für Tag dem Tod ins Gesicht. Doch den konnte er vertreiben. Mit persönlichem Mut, Willenskraft und Überzeugung.

Sein Name war Antonín Kalina und er stammte aus Třebíč.

Unter den unmenschlichen Bedingungen des Konzentrationslagers Buchenwald gelang ihm etwas, das man nicht anders als ein Wunder bezeichnen kann. Er rettete 1.000 Kinder vor dem Tod. Das jüngste war 3 Jahre alt, das älteste kaum 18.
Eine Rettungsaktion, die in der Geschichte des Zweiten Weltkriegs ihresgleichen sucht …

Antonín Kalina wurde im Jahr 2012 der bisher letzte Tscheche, der in Israel den Ehrentitel Gerechter unter den Völkern erhielt.
Er selbst war Häftling in den Konzentrationslagern Dachau und Buchenwald. Ein politischer Gefangener, auf dessen Gestapo-Akten der Vermerk „Rückkehr unerwünscht“ stand.

Unter den Kindern, die er vor den unerbittlichen Gräueln des Nationalsozialismus bewahren konnte, befanden sich später weltberühmte Künstler, Schriftsteller, Nobelpreisträger oder Wissenschaftler.

Kalinas Kinder …

Das Buch des Reporters und Schriftstellers Stanislav Motl ist das Ergebnis mehrjähriger, intensiver historischer Forschung. Eindringlich und empathisch erzählt er diese wahre und zugleich fast unglaubliche Geschichte und führt uns ins Herz jener so dramatischen Ereignisse. Augenzeugen oder noch lebende Angehörige der Akteure berichten über Ereignisse, bei denen einem auch nach Jahrzehnten noch der Atem stockt.

Das Buch enthält 200 dokumentarische Fotografien.

Diese Ausgabe wird durch die einzigartigen, bislang unveröffentlichten Erinnerungen Antonín Kalinas ergänzt. Sie stammen aus dem Nachlass seines Mithäftlings und lebenslangen Freundes Dr. Jindřich Flusser.

Das fast sechzig-seitige Typoskript deckt weiße Flecken in der Geschichte des Konzentrationslagers Buchenwald und des nationalsozialistischen Repressionssystems auf. Zum allerersten Mal werden die Hintergründe des bewaffneten Aufstands beleuchtet, an dem Antonín Kalina als einer der Hauptorganisatoren teilnahm.

Vor allem aber erfahren Lesende bisher unbekannte Details über die Rettung mehrerer Hundert zum Tode bestimmter Kinder. Diese einzigartige Rettungsaktion sicherte Antonín Kalina einen dauerhaften Platz in der Geschichte des globalen Widerstands gegen den Nationalsozialismus.