Les Idées

Ahoj, ich bin Nadine Stelzer, die Gründerin von Les Idées.

Wörter sind die Zellen meines Organismus. Seitdem ich denken kann, erkunde ich ihre Bestandteile, spiele und experimentiere mit ihnen, erspüre und genieße ihren Klang. Ich finde Äquivalente in verschiedenen Sprachen, lasse sie auf meiner Zunge zergehen und auf Papier wirken.

Sprache, Texte, Bücher. Mit ihnen können wir einander erreichen, uns selbst erkennen, die Welt besser verstehen und etwas bewirken.

Aus diesen Gründen bin ich Schreibende, Lektorin, Übersetzerin und schriftliche Kommunikationsstrategin.

Das erwartet dich, wenn du mit mir arbeitest:

authentische, wirkungsvolle Texte und ein ganzheitlicher Blick auf geschriebene Kommunikation.

Eine nachhaltige Zusammenarbeit: Du nimmst mit, was du brauchst. Außerdem erhältst du Texte und Strategien, von denen du lange profitieren und die du selbstständig weiterentwickeln kannst.

Ich arbeite auf Grundlage neuester wissenschaftlicher und eigener Erkenntnisse aus meiner Forschungsarbeit und meinem Berufsleben.

Der schreibende und lesende Mensch sind beides Individuen mit unterschiedlichen Perspektiven auf die Welt. Mein Fokus im Umgang mit vermittelnder Sprache liegt daher immer auf einer unverfälschten und gleichzeitig empathischen Kommunikation.

Das gilt auch für uns beide: Ich folge meiner eigenen Stimme und höre deiner genau zu.

Worauf bauen meine Angebote auf?

Auf über 20 Jahre Erfahrung, die ich in mehreren Branchen, Textformen und Arten des sprachlichen Arbeitens sammeln durfte.

Studium der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaften und Polnischen Philologie in Mainz und Berlin (M.A. der Freien Universität und Humboldtuniversität zu Berlin, 2007).

Seit 2007 als Les Idées:
Schreiben und Texten, Lektorat, Lokalisierung, Transkreation, Übersetzung, Analyse und Entwicklung von Kommunikationsstrategien.
Organisation und Konzeptualisierung von komplexen redaktionellen Projekten in Zusammenarbeit mit internationalen, interdisziplinären Teams.

Bücher
Derzeit arbeite ich an meinem Roman. Und in Teamarbeit entsteht ein Handbuch für Angehörige von Menschen nach einem Schlaganfall.

Musikszene
Mitwirkung bei Veröffentlichungen als Sängerin und Songtexterin; einige Jahre aktiv auf der Bühne und im Studio.

Körper und Bewegung
5 Jahre Klassen und Einzeltraining als zertifizierte Pilateslehrerin in Berliner Pilates- und Tanzstudios.
Erforschung des eigenen Körpers: Modern Dance, Atemtherapie, Tanztherapie, somatisches Schreiben (Sense Writing nach Madelyn Kent).

Stimme
Grundausbildung Hörbuch und Synchron

Kollaborationen
Bisher habe ich mit Menschen aus den Bereichen Musik, Literatur, Fotografie, Kunsthandwerk, Tanz, Grafik-Design und Körpertherapie gearbeitet.
Und diese Inhalte für Unternehmen geschrieben, redigiert und übersetzt: Medizin, Medienkompetenz, Bildungsinhalte für nachhaltiges Wirtschaften, nachhaltige Laufmode, Umweltrecht und E-Learning.